1 00:00:09,092 --> 00:00:12,179 {\an8}Путешествие вокруг Луны необходимо провести в два этапа. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 {\an8}Ракетный корабль взлет с поверхности Земли 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,519 будет использовать почти все топливо, которое сможет перевезти 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,606 просто чтобы достичь достаточно большой скорости чтобы уравновесить силу тяжести. 5 00:00:22,689 --> 00:00:28,111 Вот масштабный рисунок Земли. с Луной на расстоянии 240 000 миль. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,782 Это эллиптический путь за которым последует наш ракетный корабль 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,493 выходить и возвращаться. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,665 И тогда вы будете использовать его основную систему, AGS вместо PGNCS, 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 для разделения и восхождения. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,460 Скопируй все это, База Спокойствия? 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,629 Управление наведением АГС. Роджер, Хьюстон. 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Мы определенно обеспокоен стабильностью 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,677 как только мы запустим взлетный двигатель из этого перекошенного положения. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,888 Тем временем, мы теряем лишний вес. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Мне не нравятся границы, Вернер. 16 00:01:00,853 --> 00:01:03,647 Возвращение к вертикали будет стоить ему денег. много восходящего топлива. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,108 Я имею в виду, они могут быть не в состоянии на встречу с Колумбией. 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 План здравый, Джин. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Спокойствие, вам пора взлетать. 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 Хорошо, Базз. Рычаг двигателя включен. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,842 Майк, увидимся через некоторое время. 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 Держите наше пиво холодным для нас. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 Копируйте это, База Спокойствия. 24 00:01:38,348 --> 00:01:39,725 Этап прерывания. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,687 -Рукава двигателя, подъем. -Рукава двигателя, подъем. 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 Здесь ничего не происходит. 27 00:01:46,690 --> 00:01:47,691 Зажигание. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,705 Хьюстон, мы определенно набираю немного шимми. 29 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Мы выравниваемся. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 У орла есть крылья. 31 00:04:36,068 --> 00:04:37,569 Прошу прощения... 32 00:04:41,532 --> 00:04:42,824 Доброе утро, сэр. 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,494 Зеленый тебе идет, Эмма. 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,955 Администратор Пейн только что прибыл, сэр. 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 Надеюсь, у него хорошие новости. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 -Можно использовать это. -Дик. 37 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 Я догоню. 38 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 Сколько еще мне придется есть дерьмо? прежде чем ты вернешь мне статус полета? 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,268 Я охлаждаю пятки уже два чертовых месяца. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,395 Слушай, это зависит не только от меня. 41 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Ты разозлил многих людей. 42 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Я никогда не вернусь обратно, не так ли? 43 00:05:20,445 --> 00:05:22,406 Не так долго, как директор фон Брауна. 44 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 Мне жаль. Но ты заправила свою постель. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 Итак, что, черт возьми, мне делать, просто продолжать толкать бумагу? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Есть вещи и похуже. 47 00:05:33,250 --> 00:05:34,501 Да, я думаю, ты бы знал, не так ли? 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Смотри, Эд. 49 00:06:19,213 --> 00:06:21,507 Это из надежного источника в Кремле. 50 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 И если это хотя бы близко к готовности... 51 00:06:23,091 --> 00:06:24,468 Это всего лишь чертежи. 52 00:06:24,551 --> 00:06:26,762 У меня есть сотни чертежей. Это ничего не значит. 53 00:06:27,471 --> 00:06:29,765 Мы не можем себе позволить быть осторожным, Вернер. 54 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Это новый фронт в холодной войне. 55 00:06:32,017 --> 00:06:35,562 Если Советы собираются строить там лунный военный аванпост, 56 00:06:35,646 --> 00:06:38,607 президент тоже этого хочет, и он хочет этого первым. 57 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 Он не может быть серьёзным. 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,985 Честно говоря, я никогда не видел его более серьезным. 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Мы говорим о серьезной перестройке приоритетов здесь. 60 00:06:45,614 --> 00:06:50,369 Возможно, мы потеряли Луну, но мы можем все равно выиграем гонку за базу. 61 00:06:50,452 --> 00:06:52,079 "Гонка за базу"? 62 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Заманчиво, правда? 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Ваши показания перед комитетом 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,794 это идеальное время обнародовать новую стратегию НАСА. 65 00:06:58,877 --> 00:07:00,254 Начиная с Аполлона-12. 66 00:07:00,337 --> 00:07:02,297 мы будем искать место 67 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 постоянного военного объекта на луне. 68 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Абсолютно нет. 69 00:07:06,844 --> 00:07:10,430 Мы научная программа, не игровая площадка для G.I. Джо. 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 Вернер. Это хорошая вещь. 71 00:07:13,058 --> 00:07:15,519 Никсон усиливает программу. 72 00:07:15,602 --> 00:07:17,563 Наши бюджеты вырастут в геометрической прогрессии. 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 Мы можем привести троих, еще четыре класса космонавтов. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Что ты думаешь, Дик? 75 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Ну, мне бы наверняка пригодилась дополнительная рабочая сила, 76 00:07:24,069 --> 00:07:26,697 но я не знаю, Полет 12 уже не за горами. 77 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 Ага. Возможно, нам придется немного увеличить это значение. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 Томас, послушай меня. 79 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 Мы не можем допустить этого посягательства. 80 00:07:38,125 --> 00:07:39,835 Я видел это раньше. 81 00:07:40,586 --> 00:07:44,339 Мой Агрегат 4, он был разработан для низкой околоземной орбиты. 82 00:07:44,882 --> 00:07:50,387 Когда Вермахт увидел свой потенциал, это стало Фау-2, ужасным оружием. 83 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Мы не можем позволить пространство стать еще одним полем битвы. 84 00:07:54,600 --> 00:07:55,601 Это уже так. 85 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 Если мы не ответим тем же, мы будем сидеть сложа руки. 86 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 Я не буду смотреть, еще раз, поскольку мою работу оскверняют люди с оружием. 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,901 Это не Германия, Вернер. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,654 Дик Никсон боролся с коммунистами в течение 30 лет, 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 и красная луна - это не что-то наша нация может принять. 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Красная луна, голубая луна, зеленая луна. Хватит этой ерунды. 91 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Это происходит. 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 Я предлагаю тебе сесть в поезд прежде чем оно переедет тебя. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,877 Кем он себя возомнил, 94 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 сказать «нет» президенту США? 95 00:08:24,838 --> 00:08:27,925 Если я скажу разместить военную базу на Луне, вот и все. 96 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Конец истории. 97 00:08:30,010 --> 00:08:31,303 Я хочу, чтобы этот ублюдок-фриц ушел. 98 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 Боюсь, он совершенно неприкасаемый, Господин Президент. 99 00:08:35,015 --> 00:08:38,059 Любимая фигура... он научил страну космическим путешествиям. 100 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Ну, тогда, 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 нам придется проявить творческий подход, не так ли? 102 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Я скучаю по барбекю в Хантсвилле. 103 00:08:48,195 --> 00:08:51,573 Возможно, пришло время уйти на пенсию. Вернитесь в Алабаму. 104 00:08:52,658 --> 00:08:55,619 Ага. Вы могли бы посидеть на крыльце. 105 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 Курите трубку. 106 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Может, заняться рисованием? 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,962 Кроме того, с кем бы я пообедал? 108 00:09:05,838 --> 00:09:06,922 Я не знаю. 109 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 Возможно, красивый молодой жених? 110 00:09:10,843 --> 00:09:13,595 Мы делаем это снова? Ты знаешь, у меня нет времени. 111 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 Да. Вы очень занятая молодая женщина. 112 00:09:18,642 --> 00:09:21,603 Я слышал об этом твоем интервью с Джином. 113 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Я собирался вам сказать. Я просто хотел... 114 00:09:25,732 --> 00:09:27,985 Хотел сделать это сам. Я знаю. 115 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 Ты слишком много волнуешься о том, что могут подумать другие, Марго. 116 00:09:34,449 --> 00:09:35,659 У вас всегда есть. 117 00:09:40,581 --> 00:09:43,917 Мальчики не могли перестать говорить о посадке Аполлона-11. 118 00:09:44,001 --> 00:09:46,253 Старая добрая управляемая авария. 119 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Да, Нил хороший человек. 120 00:09:48,755 --> 00:09:51,884 Хотя я все еще думаю ваша посадка на Кирсардж, 121 00:09:51,967 --> 00:09:54,761 из этой голландской булочки берет торт. 122 00:09:56,972 --> 00:09:59,391 И когда ты вернешься, Эд? 15, да? 123 00:10:00,434 --> 00:10:04,813 Хорошо. На данный момент неясно. 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 Вроде того, почему я спросил тебя прийти за пивом. 125 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 я думал о возможно, перееду обратно на сторону военно-морского флота. 126 00:10:10,736 --> 00:10:11,987 Да, верно. 127 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 Теперь почему на Божьей зеленой земле ты бы хотел сделать что-то подобное? 128 00:10:19,119 --> 00:10:22,623 Пилоты становятся космонавтами, Эд. А не наоборот. 129 00:10:23,457 --> 00:10:26,126 Ну, единственное, Я летал в последнее время - это письменный стол. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 Это насчет той статьи? 131 00:10:29,880 --> 00:10:30,923 Ага. 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,052 У тебя всегда был способ разозлить своих вышестоящих офицеров. 133 00:10:36,303 --> 00:10:37,846 Включена нынешняя компания. 134 00:10:40,224 --> 00:10:42,601 Но ты также один из лучших авиаторов Я когда-либо видел. 135 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 "Один из"? 136 00:10:45,521 --> 00:10:46,855 Не будь умником. 137 00:10:48,273 --> 00:10:51,193 ВМФ чуть не обосрались хотя бы для того, чтобы вернуть такого парня, как ты. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Особенно сейчас. Мы делаем большой рывок во Вьетнаме. 139 00:10:54,613 --> 00:10:56,740 Возможно, это станет переломным моментом в войне. 140 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 А это значит командовать эскадрильей или... 141 00:10:59,785 --> 00:11:00,786 Эскадрилья? 142 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Вы, вероятно, получите команду целого авиакрыла. 143 00:11:04,957 --> 00:11:07,000 И подожди, пока ты не полетишь на этом новом Фантоме. 144 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Ставит эти Пантеры мы прилетели в Корею к позору. 145 00:11:11,547 --> 00:11:13,590 Это огнедышащий зверь, Эд. 146 00:11:20,305 --> 00:11:21,390 Мне очень жаль, Эд. 147 00:11:21,473 --> 00:11:22,933 Просто я не могу. 148 00:11:23,892 --> 00:11:27,688 Эд. Я не могу получить еще один телефонный звонок что ваш самолет сбили. 149 00:11:28,730 --> 00:11:31,900 Я имею в виду, каждый раз, когда звонил телефон, мое сердце просто упало. 150 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 Меня могли убить так же легко подняться на 10. 151 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 Да. Ну, по крайней мере в тебя не стреляли. 152 00:11:39,616 --> 00:11:41,285 Это то, на что я подписался, Карен. 153 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Нет, Эд. Это то, на что мы подписались. 154 00:11:48,292 --> 00:11:49,501 Помнить? 155 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 О, Боже мой, ты бы просто... 156 00:11:56,758 --> 00:11:59,344 Вырежьте это. Ты делаешь беспорядок. 157 00:12:00,345 --> 00:12:04,224 В Вашингтоне политические последствия от советской высадки на Луну продолжается, 158 00:12:04,308 --> 00:12:06,059 как совместный комитет Конгресса выглядит глубже 159 00:12:06,143 --> 00:12:08,353 в предполагаемые неудачи космической программы. 160 00:12:08,437 --> 00:12:12,274 Администратор Томас Пейн на гриле сенатора Теда Кеннеди от Массачусетса, 161 00:12:12,357 --> 00:12:15,277 который быстро зарекомендовал себя в качестве ведущего голоса в комитете 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 подвергая сомнению лидерство президента Никсона. 163 00:12:17,487 --> 00:12:21,742 И как, сэр, вы оправдываете отмену? производство ракеты Сатурн V 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,827 за целый год до Аполлона-11? 165 00:12:23,911 --> 00:12:25,370 Это было частью более широкого... 166 00:12:25,871 --> 00:12:30,417 Это были резкие сокращения финансирования НАСА президентом Никсоном. 167 00:12:30,501 --> 00:12:33,295 Прошу прощения. Это не совсем так, сенатор. 168 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 Президент полностью привержен в космическую программу. 169 00:12:51,730 --> 00:12:52,981 Ага. 170 00:12:53,398 --> 00:12:54,399 Привет. 171 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Куда ты положил эти вакуумные трубки? Телевизор снова глючит. 172 00:12:59,530 --> 00:13:00,531 Иисус. 173 00:13:01,907 --> 00:13:03,242 Я не знаю. Может быть... 174 00:13:03,659 --> 00:13:04,743 Который сейчас час? 175 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Скажи мне, что ты еще не пьян. 176 00:13:08,455 --> 00:13:13,126 Эй, нет, детка, я... просто побит, вот и все. 177 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 Они действительно работают над нами здесь. 178 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Ты знаешь, я ненавижу быть вдали от тебя и детей. 179 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Да. Я уверен, что это просто пытка. 180 00:13:20,676 --> 00:13:21,927 Моя, отдай! 181 00:13:22,469 --> 00:13:25,556 Привет! Дэниел, Джимми! 182 00:13:25,639 --> 00:13:29,184 Все, что ты положишь на этот пол, ты поднимешь. Нам ясно? 183 00:13:29,560 --> 00:13:32,521 Эй, скажи Дэнни, что я сказал... 184 00:13:41,947 --> 00:13:45,617 Послушай его маму, да. Скажи ему, что я это сказал, дорогой. 185 00:13:50,038 --> 00:13:51,081 Хорошо. 186 00:13:52,916 --> 00:13:54,168 Думаю, скоро увидимся. 187 00:13:54,626 --> 00:13:56,003 Привет, Трейс. 188 00:13:57,838 --> 00:13:58,922 Я люблю тебя. 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,025 Послушай, я знаю, что ты умная, Марго. 190 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Но там, внизу, становится интенсивнее. 191 00:14:21,278 --> 00:14:23,071 Они не зря называют это траншеей. 192 00:14:23,155 --> 00:14:24,698 Мне нужно знать, что ты не какой-то придурок 193 00:14:24,781 --> 00:14:26,909 кто увянет при первых признаках давления. 194 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Нет, сэр. Это не было бы... 195 00:14:29,786 --> 00:14:32,664 У меня были ребята из ФИДО, солидные ребята, 196 00:14:33,415 --> 00:14:36,043 черт возьми, они обссались в штаны во время каменистого входа в атмосферу. 197 00:14:36,627 --> 00:14:38,462 Ну, сэр... 198 00:14:39,505 --> 00:14:40,964 Я не ношу брюки. 199 00:14:44,218 --> 00:14:45,427 Это факт. 200 00:14:49,223 --> 00:14:51,642 Доктор фон Браун уверен, что думает мир тебя. 201 00:14:52,768 --> 00:14:54,186 Откуда вы знаете друг друга? 202 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 На самом деле я знаю его большую часть своей жизни. 203 00:14:57,564 --> 00:15:00,359 Мой отец, он преподавал в университете в Хантсвилле. 204 00:15:01,068 --> 00:15:05,239 Доктор. фон Браун приходил на обеды и порадуйте нас историями 205 00:15:05,322 --> 00:15:08,909 о ракетах в космос, путешествия на Луну. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Марс. 207 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Я даже никогда не был за пределами Хантсвилла. 208 00:15:14,164 --> 00:15:17,960 Но он заставил меня задуматься все было возможно. 209 00:15:18,585 --> 00:15:20,295 Благодаря ему я стал инженером. 210 00:15:22,714 --> 00:15:24,883 Мне жаль. Я болтаю? 211 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 Нет, это приятно. 212 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 Расскажите мне немного о себе. 213 00:15:31,139 --> 00:15:32,391 Что ты делаешь для развлечения? 214 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Я... 215 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 Расслабляться. Марго, это не тест. 216 00:15:38,897 --> 00:15:41,275 Астронавты не единственные здесь разрешено веселиться. 217 00:15:41,358 --> 00:15:43,652 Но ты не совсем весенний цыпленок. 218 00:15:45,320 --> 00:15:48,574 Я даю тебе эту работу, ты не собираешься сбежишь от меня, чтобы создать семью, да? 219 00:15:49,283 --> 00:15:53,120 Я не думаю, что дети имеют значение, сэр. 220 00:15:53,745 --> 00:15:55,831 Действительно? Ты не хочешь детей? 221 00:15:57,207 --> 00:15:58,417 Я имею в виду... 222 00:15:59,418 --> 00:16:01,545 дело не в том, что я этого не делаю, просто сейчас... 223 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 Все нормально. 224 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Не каждая женщина создана быть матерью. 225 00:17:08,987 --> 00:17:10,030 Видели Алейду? 226 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Алейда. 227 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Папа дома. 228 00:17:17,162 --> 00:17:18,204 Октавио. 229 00:17:19,039 --> 00:17:20,665 Я снова поймал ее за этим. 230 00:17:21,333 --> 00:17:22,960 Ливи чуть не обожгла руку. 231 00:17:23,460 --> 00:17:25,753 Ты должен взять ее под контроль 232 00:17:26,171 --> 00:17:29,508 или найти другое жилье. 233 00:17:29,591 --> 00:17:31,343 Нет. Нет, Ката. Ката, подожди. 234 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 Где она? 235 00:17:36,265 --> 00:17:37,266 Алейда! 236 00:17:52,406 --> 00:17:56,159 Алейда, тебе нужно прекратить это делать. 237 00:17:56,827 --> 00:17:58,662 Это опасно. Вы это знаете. 238 00:18:01,415 --> 00:18:03,584 Почему вы это делаете? Поговори со мной. 239 00:18:05,002 --> 00:18:06,962 Я не знаю. Мне это нравится. 240 00:18:07,045 --> 00:18:08,714 -Английский. -Я не хочу. 241 00:18:15,387 --> 00:18:16,430 Алейда... 242 00:18:18,140 --> 00:18:19,641 тебе нужно поговорить со мной. 243 00:18:20,684 --> 00:18:24,146 Ты помнишь как мы все время разговаривали? 244 00:18:25,689 --> 00:18:28,734 Слушай, я знаю, что это тяжело. Я знаю. 245 00:18:29,401 --> 00:18:31,361 Это новый дом, новая страна,... 246 00:18:34,114 --> 00:18:35,532 Но мы можем помочь друг другу. 247 00:18:37,618 --> 00:18:39,161 Просто оставь меня в покое. 248 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Слава Богу. 249 00:19:12,069 --> 00:19:13,403 Я так рада, что ты позвонил. 250 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Как она поживает? 251 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 Как вы думаете? 252 00:19:17,241 --> 00:19:18,242 Все в порядке. Здесь. 253 00:19:18,325 --> 00:19:19,326 -Хорошо. -Отдай это мне. 254 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Вы уверены? 255 00:19:20,494 --> 00:19:22,329 Я возьму это отсюда. Можешь идти. 256 00:19:22,412 --> 00:19:23,956 -Все в порядке. -Я получу это. Спасибо, Дорис. 257 00:19:24,039 --> 00:19:25,040 Да. 258 00:19:25,123 --> 00:19:26,625 -Пока-пока. -Пока. 259 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 След? 260 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 Дорогая, это Карен. Я-- 261 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Не смей оправдывать его. 262 00:19:40,013 --> 00:19:42,224 Гордо может остаться с этим печеньем в Кейпе. мне все равно. 263 00:19:42,307 --> 00:19:43,851 -Хорошо. -Я не пущу его обратно в этот дом. 264 00:19:43,934 --> 00:19:45,227 Да, давай успокоимся, ладно? 265 00:19:45,310 --> 00:19:46,645 Я мог слышать ее! 266 00:19:47,855 --> 00:19:49,648 Она была с ним в комнате. 267 00:19:50,691 --> 00:19:54,027 Может быть, некоторые из вас, другие жены может улыбаться и терпеть это ради программы, 268 00:19:54,111 --> 00:19:56,530 но... к черту программу! 269 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 След... 270 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 идите сюда. 271 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 Ты знаешь... 272 00:20:19,928 --> 00:20:22,598 у меня есть такая фантазия Я замужем за другим мужчиной. 273 00:20:24,600 --> 00:20:25,642 Ага? 274 00:20:26,143 --> 00:20:27,561 Да, его зовут Берт. 275 00:20:30,147 --> 00:20:35,110 Он бухгалтер, с 9:00 до 5:00, ездит на Бьюике. 276 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 У Берта есть брат? 277 00:20:38,614 --> 00:20:40,490 Ну давай же. Эд - камень. 278 00:20:42,201 --> 00:20:44,828 Поверь мне, будучи женатым для Эдварда Болдуина это не пикник. 279 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 Я не говорю, что наши проблемы одинаковы, 280 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 но это не значит у нас нет проблем. 281 00:21:01,303 --> 00:21:02,346 Ты знаешь... 282 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 Думаю, я всегда знал. 283 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Я просто... 284 00:21:12,147 --> 00:21:16,652 Я обманул себя, почувствовав себя... 285 00:21:19,446 --> 00:21:21,490 Господи, он даже не пытается чтобы больше это скрывать. 286 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 Я делаю все для этого человека, Карен. 287 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Я знаю. 288 00:21:25,869 --> 00:21:27,996 Я знаю, что это нелегко, я знаю. 289 00:21:32,000 --> 00:21:33,126 Развод. 290 00:21:35,045 --> 00:21:37,339 Я имею в виду, это то, о чем мы говорим. 291 00:21:37,422 --> 00:21:39,132 Вот к чему это приводит. 292 00:21:42,636 --> 00:21:45,097 Я имею в виду, это... это достаточно тяжело для любой женщины. 293 00:21:45,180 --> 00:21:47,182 Но для таких женщин, как мы, это... 294 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 Ты помнишь Харриет и Дона? 295 00:21:51,812 --> 00:21:54,523 Были репортеры разбили лагерь на лужайке перед домом. 296 00:21:54,606 --> 00:21:56,608 Фотографии их детей были в журналах. 297 00:21:56,692 --> 00:21:59,528 Я имею в виду, Трейс, тебе нужно подумать об этих вещах. 298 00:22:00,362 --> 00:22:03,866 Знаешь, я имею в виду, разведенная мать-одиночка двоих детей. Я-- 299 00:22:03,949 --> 00:22:07,870 Как вы обеспечиваете себя? Я имею в виду, что вы говорите своим детям? 300 00:22:07,953 --> 00:22:09,079 Твои родители? 301 00:22:09,872 --> 00:22:13,584 Я имею в виду, ты не просто уходишь от Гордо, ты уходишь всю свою жизнь. 302 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 Мне жаль. Я... 303 00:22:18,172 --> 00:22:20,299 Трейс, я хочу для тебя самого лучшего. 304 00:22:23,760 --> 00:22:27,472 Посмотри мне в глаза и скажи мне, что ты его не любишь. 305 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Ну... 306 00:22:44,198 --> 00:22:45,199 дерьмо. 307 00:22:58,337 --> 00:22:59,338 Марго. 308 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Я думал, ты уже уехал в Вашингтон. 309 00:23:02,466 --> 00:23:04,051 Я разочарован в тебе. 310 00:23:04,885 --> 00:23:06,970 Почему? Что случилось? 311 00:23:07,387 --> 00:23:09,598 Ты выставил меня в очень плохом свете. 312 00:23:10,307 --> 00:23:11,683 Я был вторым после Луны. 313 00:23:11,767 --> 00:23:17,397 И теперь ты, ты будешь первой женщиной в Центре управления полетами. 314 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Вам не нужно было его убеждать, не так ли? 315 00:23:27,574 --> 00:23:28,909 Я не сказал ни слова. 316 00:23:29,660 --> 00:23:33,121 Джин умный человек. Он мог видеть, насколько ты талантлив. 317 00:23:33,622 --> 00:23:35,624 Нет, это ты один. 318 00:23:37,584 --> 00:23:39,711 Нет, это не так. 319 00:23:40,170 --> 00:23:41,463 Да. 320 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 Ну, я... 321 00:23:46,802 --> 00:23:50,347 У меня это уже более 20 лет. 322 00:23:50,430 --> 00:23:54,935 И теперь я хотел бы, чтобы оно было у вас. 323 00:24:05,737 --> 00:24:07,281 Я надеялся на коньяк. 324 00:24:40,272 --> 00:24:41,690 Добро пожаловать в траншею, 325 00:24:41,773 --> 00:24:43,275 -Ева фон Браун! -Ева фон Браун! 326 00:24:46,403 --> 00:24:49,656 Хорошо, люди. Давайте начнем эти сводки по передаче. 327 00:24:50,324 --> 00:24:53,035 Белая команда будет на консоли через 35 минут. 328 00:24:59,958 --> 00:25:01,210 Не принимайте это на свой счет. 329 00:25:01,752 --> 00:25:03,712 Они тянут эту штуку со всеми новыми ребятами. 330 00:25:17,059 --> 00:25:21,522 Чувствуя, что мы должны сделай здесь небольшой крюк, Фредди. 331 00:25:22,523 --> 00:25:23,690 Давай, Гордо. 332 00:25:24,274 --> 00:25:26,235 Разве ты не помнишь жевание задницы, которое мы получили в прошлый раз? 333 00:25:27,277 --> 00:25:30,531 Эллингтонская башня, НАСА 963. 334 00:25:39,206 --> 00:25:42,251 Мальчики, папа дома. 335 00:26:08,110 --> 00:26:09,152 Привет. 336 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 Привет. 337 00:26:11,446 --> 00:26:12,489 -Папочка! -Папочка! 338 00:26:12,573 --> 00:26:13,991 Ага! 339 00:26:16,869 --> 00:26:19,788 Я принес тебе кое-что. Я принес тебе это. 340 00:26:19,872 --> 00:26:21,790 Это самый большой потому что ты самый большой. 341 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 Приятно пахнет, Трейс. Что ты готовишь? 342 00:26:25,752 --> 00:26:28,881 Это просто какая-то запеканка. Руки прочь. Это для барбекю. 343 00:26:28,964 --> 00:26:30,007 -Барбекю? -Мм-хм. 344 00:26:30,090 --> 00:26:31,258 Все в порядке! 345 00:26:36,180 --> 00:26:37,306 Рад тебя видеть. 346 00:26:40,142 --> 00:26:41,643 -Ты тоже. -Хорошо. 347 00:26:43,604 --> 00:26:45,230 -Это запеканка. -Ага. 348 00:26:57,117 --> 00:26:58,243 Ребята. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,039 Эй, ты. Рад, что ты смог это сделать. 350 00:27:02,122 --> 00:27:03,916 Да, ну, я бы не пропустил это. 351 00:27:07,669 --> 00:27:09,713 -Идите сюда. Идите сюда! -Он любит этих мальчиков. 352 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 Да, я знаю. Но это было бы здорово для... 353 00:27:13,717 --> 00:27:15,302 Ну давай же. Давай сюда. Ну давай же-- 354 00:27:15,385 --> 00:27:19,223 Замечательно. Большой! Замечательно. Здесь! Широкие улыбки. 355 00:27:19,306 --> 00:27:21,350 Базз, откуси гамбургер. 356 00:27:23,435 --> 00:27:25,562 Вот и все! Хороший. Отличный. 357 00:27:29,483 --> 00:27:32,736 Я просто говорю, Говорят, мы ставим там базу. 358 00:27:32,819 --> 00:27:34,196 Мы хотим быть в команде, Дик. 359 00:27:34,279 --> 00:27:37,741 Ребята, выпейте пива. Съешьте несколько собак. Наслаждайтесь. 360 00:27:42,371 --> 00:27:44,081 Ее племянница только что вернулась из Лондона, 361 00:27:44,164 --> 00:27:48,460 и, видимо, все дети там были одеты в футболки с серпом и молотом. 362 00:27:49,419 --> 00:27:50,504 Вы можете себе представить? 363 00:27:50,587 --> 00:27:53,757 Карен, я не могу поверить как хорошо ты все это собрал, 364 00:27:53,841 --> 00:27:55,759 что насчет тебя и Эда проходят. 365 00:27:57,052 --> 00:27:58,595 Что ж, мы делаем то, что можем. 366 00:28:00,514 --> 00:28:03,183 Гордо! Прекрати! 367 00:28:04,935 --> 00:28:06,395 Ты меня весь намочил. 368 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 Я желаю нам с Гарри еще была такая страсть. 369 00:28:21,910 --> 00:28:22,953 Эд. 370 00:28:29,501 --> 00:28:30,752 Тоже готовишь побег? 371 00:28:31,670 --> 00:28:33,130 Ага. Что-то в этом роде. 372 00:28:43,515 --> 00:28:47,269 Слушай, я знаю, что ты пришел сюда Чтобы уйти от всех вопросов, 373 00:28:47,352 --> 00:28:49,479 но это все еще мой задний двор. 374 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Итак, выкладывайте это. 375 00:28:52,524 --> 00:28:55,068 Они действительно сделали вас пройти таможню, когда вернешься? 376 00:28:58,030 --> 00:28:59,406 Я получил квитанцию, подтверждающую это. 377 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Иисус. 378 00:29:08,457 --> 00:29:12,586 Это была... адская посадка, Нил. 379 00:29:12,669 --> 00:29:14,213 Если это можно так назвать. 380 00:29:16,673 --> 00:29:18,675 Поддерживать контроль над своим отношением было не шуткой. 381 00:29:18,759 --> 00:29:19,801 Могу поспорить. 382 00:29:21,762 --> 00:29:22,846 Сказать тебе правду? 383 00:29:24,598 --> 00:29:26,183 Не могу поверить, что я не сделала аборт. 384 00:29:26,975 --> 00:29:28,769 Что ж, вы справились. Это был хороший звонок. 385 00:29:29,269 --> 00:29:31,146 Легко сказать это, оглядываясь назад. 386 00:29:31,647 --> 00:29:33,732 Пара вещей идет по-другому, 387 00:29:33,815 --> 00:29:36,068 мы дрейфуем немного дальше в эти камни... 388 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 мы дымящаяся дыра 389 00:29:38,862 --> 00:29:41,698 и я получил свое имя о крупнейшей катастрофе в истории НАСА. 390 00:29:44,535 --> 00:29:46,036 Тогда зачем ты на это пошел? 391 00:29:46,119 --> 00:29:49,414 Я не знаю. Вы проходите летные испытания... 392 00:29:51,875 --> 00:29:53,252 и, время от времени, 393 00:29:53,335 --> 00:29:56,588 вы доберетесь до того момента, когда часть вашего мозга говорит: «Выбросьте». 394 00:29:57,756 --> 00:30:00,342 Но другая часть вашего мозга говорит: "Действуй." 395 00:30:03,595 --> 00:30:05,264 И вам остается только позвонить... 396 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 и надеюсь, что ты не ошибаешься. 397 00:30:16,149 --> 00:30:17,234 Вот он. 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,862 Эд, я хочу, чтобы ты познакомился Конгрессмен Чарльз Сэндман. 399 00:30:19,945 --> 00:30:23,198 Он в комитете и рассматривает это полный бардак, и он твой большой фанат. 400 00:30:23,282 --> 00:30:25,409 Знаешь, прежде чем я вернулся в Вашингтон, 401 00:30:25,492 --> 00:30:28,245 Я сказал Тому, что мне нужно встретиться с этим мужчиной который почти завоевал для нас Луну. 402 00:30:28,328 --> 00:30:30,497 Я смотрел «Аполлон-10» по телевизору, коммандер. 403 00:30:30,581 --> 00:30:34,001 Я имею в виду, ребята, вы подошли так чертовски близко. Должно быть, чуть не убил тебя. 404 00:30:34,084 --> 00:30:36,295 В наши дни это не секрет, да? 405 00:30:37,379 --> 00:30:40,215 Знаешь, я бы хотел за тебя прийти поговорить с комитетом, 406 00:30:40,299 --> 00:30:41,758 послушай, что ты скажешь обо всем этом. 407 00:30:43,677 --> 00:30:46,930 При всем уважении, сэр, Я думаю, что мой рот причинил достаточно вреда. 408 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Понимаете? 409 00:30:49,558 --> 00:30:51,643 Тот факт, что вы были наказаны за то, что говорю правду... 410 00:30:51,727 --> 00:30:55,063 Я имею в виду, если бы они послушали тебя раньше, мы бы не оказались в таком беспорядке с самого начала. 411 00:30:55,147 --> 00:30:56,231 Мы здесь воюем. 412 00:30:56,732 --> 00:30:58,567 Ну, ты, ты знаешь, о чем я говорю, ты военно-морской флот. 413 00:30:58,650 --> 00:31:01,111 Все вы, космонавты, вы все военные, не так ли? 414 00:31:01,195 --> 00:31:03,030 Ну, технически да, сэр. Но-- 415 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 Они взяты в аренду НАСА. 416 00:31:05,991 --> 00:31:09,244 Все еще военные, но они не могут даже носить форму на публике. 417 00:31:10,204 --> 00:31:11,705 Видеть? Какой позор. 418 00:31:11,788 --> 00:31:15,417 Это именно такая ерунда это подрывает нашу борьбу за Луну. 419 00:31:16,460 --> 00:31:18,420 Я знаю, ты недоволен, Эд. 420 00:31:19,046 --> 00:31:21,882 И я говорил с президентом. Он тоже не рад. 421 00:31:22,758 --> 00:31:25,969 Он хочет внести большие изменения в агентстве, и ему нужна ваша помощь. 422 00:31:26,053 --> 00:31:30,015 Приезжай в Вашингтон и расскажи моим коллегам. именно то, что вы сказали тому репортеру. 423 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Этот фон Браун слишком осторожен. Что он стоил нам луны. 424 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 Я не знаю. 425 00:31:41,944 --> 00:31:46,532 Послушай, я не всегда сходлюсь во взглядах с фон Брауном. Но я уважаю его. 426 00:31:47,032 --> 00:31:49,076 -Знаешь, он построил Сатурн-5. -Да, да, да. 427 00:31:49,159 --> 00:31:53,163 Нет, Вернер великий человек. Не поймите меня неправильно. 428 00:31:53,830 --> 00:31:57,417 Но мужчинам он нравится, они не видят прилива пока они не утонут в этом. 429 00:31:57,501 --> 00:32:00,879 У президента ясный взгляд об угрозе, с которой мы здесь столкнулись. 430 00:32:00,963 --> 00:32:03,423 Он думает, что космонавты должен руководить делами. 431 00:32:03,507 --> 00:32:06,301 Мужчины, которые действительно знают каково это - участвовать в воздушном бою. 432 00:32:06,385 --> 00:32:08,136 Вы, космонавты, у вас на руках все карты. 433 00:32:08,220 --> 00:32:11,598 Я имею в виду, черт возьми, ты уже лицо программы. Почему бы не стать и голосом? 434 00:32:13,016 --> 00:32:14,893 Президент очень заинтересован в этом, Эд. 435 00:32:15,936 --> 00:32:17,604 И он помнит своих друзей. 436 00:32:18,438 --> 00:32:20,357 Может быть, это твой билет обратно туда. 437 00:32:20,440 --> 00:32:21,525 Итак, что ты скажешь? 438 00:32:35,330 --> 00:32:38,750 Может быть, если ты сделаешь то, что они хотят, вещи вернутся к тому, что было раньше. 439 00:32:40,586 --> 00:32:41,628 Ага. 440 00:32:42,296 --> 00:32:43,922 Я вернусь в 15... 441 00:32:45,048 --> 00:32:47,176 направился к Апеннинскому нагорью. 442 00:32:49,553 --> 00:32:51,597 Ага. Никаких дежурств за столом. 443 00:32:53,682 --> 00:32:54,933 Никакого Вьетнама. 444 00:33:01,273 --> 00:33:06,612 Знаешь, ты сам это сказал НАСА не помешало бы дать хороший пинок в тыл. 445 00:33:07,529 --> 00:33:08,822 Это правда. 446 00:33:13,243 --> 00:33:14,620 Но фон Браун, он... 447 00:33:16,121 --> 00:33:17,122 он был бы... 448 00:33:18,749 --> 00:33:19,917 Да. 449 00:33:58,789 --> 00:34:02,125 Итак, коммандер Болдуин, если я не ошибаюсь... 450 00:34:03,377 --> 00:34:06,630 и Аполлон-10, и Аполлон-11 лунные модули, 451 00:34:06,713 --> 00:34:09,174 у них было почти то же самое количество топлива, верно? 452 00:34:09,257 --> 00:34:10,509 Да, сэр. 453 00:34:10,592 --> 00:34:13,512 Немного стесняюсь 18 000 фунтов на этапе спуска, 454 00:34:13,594 --> 00:34:14,972 и 5000 на восхождении. 455 00:34:15,054 --> 00:34:17,599 {\an8}Хорошо. Были ли еще различия в космическом корабле? 456 00:34:17,683 --> 00:34:19,351 {\an8}Все, что может помешать вам от приземления. 457 00:34:20,393 --> 00:34:21,728 Ну, Снупи был... 458 00:34:21,812 --> 00:34:24,940 Ждать. Мне жаль. Снупи? 459 00:34:26,400 --> 00:34:28,694 Да, сэр. Мы назвали нашего ЛЕМа Снупи. 460 00:34:30,112 --> 00:34:33,614 А командным модулем был Чарли Браун. 461 00:34:35,951 --> 00:34:37,202 Хорошо. 462 00:34:37,286 --> 00:34:39,161 Наш ЛЭМ был тяжелее Орла, 463 00:34:39,246 --> 00:34:44,293 поэтому беспокойство заключалось в том, сможем ли мы достаточной тяги, чтобы вернуться на лунную орбиту. 464 00:34:45,543 --> 00:34:46,795 Вы разделяете эту озабоченность? 465 00:34:46,879 --> 00:34:49,547 Ну, это было не так в пределах безопасности НАСА. 466 00:34:50,299 --> 00:34:51,300 Угу. 467 00:34:51,382 --> 00:34:55,637 Ты был военно-морским летчиком-испытателем, не так ли, коммандер? На реке Пакс. 468 00:34:56,388 --> 00:34:57,389 Я был, сэр. 469 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 И когда было безопасно часть профессии летчика-испытателя? 470 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 Никогда, сэр. 471 00:35:04,688 --> 00:35:08,775 Вы настаивали и настаивали на Аполлоне-10. высадиться на Луне, не так ли? 472 00:35:08,859 --> 00:35:12,487 Ну, во время планирования, да, сэр. Я подтолкнул нас к приземлению. 473 00:35:12,571 --> 00:35:15,407 И вы были отменены Вернера фон Брауна. 474 00:35:15,866 --> 00:35:17,910 Ну, в конечном итоге это было его решение 475 00:35:17,993 --> 00:35:22,039 рассматривать Аполлон-10 как пробный запуск для 11. 476 00:35:22,456 --> 00:35:23,916 Но если бы не он, 477 00:35:24,291 --> 00:35:27,252 ты был бы первым мужчиной ступить на Луну, да? 478 00:35:40,182 --> 00:35:42,017 Это не так просто, сэр. 479 00:35:45,938 --> 00:35:47,731 Это не... Простите? 480 00:35:50,025 --> 00:35:53,654 Ну, это правда, что фон Браун сделал звонок на земле, но... 481 00:35:56,740 --> 00:35:58,492 когда мы были на лунной орбите... 482 00:36:00,035 --> 00:36:02,955 Я знал, что смогу принести LEM безопасно спуститься на поверхность. 483 00:36:12,172 --> 00:36:13,590 Я имею в виду, мы были так близки. 484 00:36:14,132 --> 00:36:18,178 Снупи, Хьюстон. Мы поместим вас на одну минуту раньше срока. 485 00:36:18,554 --> 00:36:20,889 Потратьте минуту и наслаждайтесь видом, господа. 486 00:36:20,973 --> 00:36:24,226 Роджер, Хьюстон. Нам досталось лучшее место в доме. 487 00:36:26,228 --> 00:36:29,898 Все, что мне нужно было сделать, это ударил рычаг двигателя, спуск... 488 00:36:31,233 --> 00:36:33,235 пусть ожог пройдет весь путь до завершения. 489 00:36:33,986 --> 00:36:36,321 Вот только это не было твоей миссией, Командир. 490 00:36:36,405 --> 00:36:39,491 Я имею в виду, фон Браун, ты знаешь, он очень ясно дал понять, что это не... 491 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 После запуска я буду командовать моим кораблем. 492 00:36:45,497 --> 00:36:47,749 Есть валуны в каждом из этих маленьких... 493 00:36:48,959 --> 00:36:50,669 маленькие кратеры. Вы это видите? 494 00:36:50,752 --> 00:36:51,962 На хребте. 495 00:36:52,504 --> 00:36:56,550 Валуны черные, но что бы там ни было выброшенное из них белое. 496 00:36:56,633 --> 00:37:00,971 Белый, но... все еще немного черноты вокруг них. 497 00:37:01,471 --> 00:37:04,433 Это выглядит почти как ветром там внизу, да? 498 00:37:04,516 --> 00:37:05,559 Угу. 499 00:37:06,852 --> 00:37:07,978 Что за место. 500 00:37:10,397 --> 00:37:12,149 Снупи, Хьюстон. 501 00:37:12,232 --> 00:37:15,527 Ненавижу дождь на твоем параде, но это настолько близко, насколько это возможно в этой поездке. 502 00:37:15,611 --> 00:37:16,945 Пора идти в сарай. 503 00:37:17,446 --> 00:37:19,072 Пожалуйста. 504 00:37:19,156 --> 00:37:20,490 Направляемся в сарай. 505 00:37:21,116 --> 00:37:25,704 Я хочу просто дотянуться туда и зачерпните горсть лунной пыли. 506 00:37:29,041 --> 00:37:31,376 Рычаг двигателя, подъем. 507 00:37:31,460 --> 00:37:33,128 Рычаг двигателя, подъем. 508 00:37:33,754 --> 00:37:35,672 Прерывание этапа спуска. 509 00:37:36,798 --> 00:37:39,718 Три, два, один... 510 00:37:45,724 --> 00:37:46,850 Шкипер? 511 00:37:50,729 --> 00:37:52,272 И если бы я сказал, что мы можем приземлиться, 512 00:37:52,356 --> 00:37:54,316 Я знал, что Джин поддержал бы меня. 513 00:37:54,942 --> 00:37:56,693 Точно так же, как он поддержал Нила в 11-м раунде. 514 00:38:01,990 --> 00:38:03,617 Это было, может быть, несколько секунд... 515 00:38:07,329 --> 00:38:09,998 но я знал, что мог бы прилететь с ней прямо на палубу. 516 00:38:24,054 --> 00:38:25,806 Прерывание этапа спуска. 517 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 Три, два, один... 518 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 И я почти это сделал. 519 00:38:49,955 --> 00:38:51,665 Но я отступил. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,335 И это был мой звонок... 521 00:38:57,004 --> 00:38:58,213 никой больше. 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,603 Подожди, сейчас. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,313 Вы сказали-- 524 00:39:14,396 --> 00:39:16,106 Просто подожди минутку. 525 00:39:17,232 --> 00:39:18,525 Вы сказали... Вот! Прямо здесь. 526 00:39:18,609 --> 00:39:23,530 Вы сказали: «У нас в НАСА нет смелости. больше. Вот почему мы потеряли Луну». 527 00:39:24,072 --> 00:39:25,240 Что ты говоришь? 528 00:39:25,324 --> 00:39:28,118 Теперь ты говоришь: «Я мог бы приземлиться. Я просто не приземлился»? 529 00:39:31,288 --> 00:39:33,123 Я думаю об этом каждый день, сэр. 530 00:39:33,957 --> 00:39:35,792 Был ли это правильный звонок или нет. 531 00:39:37,252 --> 00:39:40,297 Десять лет назад, когда я проходил летные испытания, 532 00:39:41,173 --> 00:39:42,716 возможно, я бы сказал: «К черту все это». 533 00:39:44,134 --> 00:39:45,135 Сбил ЛЕМ. 534 00:39:45,219 --> 00:39:51,183 Но там я был не просто летчиком-испытателем. пытаюсь побить очередной рекорд. 535 00:39:54,394 --> 00:39:56,271 Я был командиром «Аполлона-10». 536 00:40:00,817 --> 00:40:03,362 Итак, если этот комитет ищет виноватого... 537 00:40:04,571 --> 00:40:09,159 не смотрите на фон Брауна или Нила или кто-нибудь еще. 538 00:40:11,078 --> 00:40:12,287 Ты смотришь на меня. 539 00:40:15,165 --> 00:40:16,458 Я потерял луну. 540 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 Верно. 541 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Спасибо, командир. Это все на сегодня. Спасибо. 542 00:40:32,558 --> 00:40:33,767 Спасибо всем. 543 00:40:54,162 --> 00:40:58,500 Новая ракета может нести более одного миллиона фунтов на околоземную орбиту. 544 00:40:58,584 --> 00:41:01,795 Почти четыре раза полезная нагрузка Сатурна V. 545 00:41:03,630 --> 00:41:04,882 Это возможно... 546 00:41:04,965 --> 00:41:06,550 Так ты просто не собирался мне говорить? 547 00:41:10,554 --> 00:41:13,390 -Что ты хочешь, чтобы я сказал, Гордо? -Это было не только твое решение, Эд. 548 00:41:13,473 --> 00:41:14,683 Я тоже был там. 549 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 Вам когда-нибудь приходило в голову спросить меня, что я думаю? 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,648 Раздвигая конверт. Вот о чем все это. 551 00:41:21,732 --> 00:41:23,442 Или ты просто забыл об этом? 552 00:41:23,859 --> 00:41:26,778 Прямо сейчас это должны быть ты и я устраивая все эти парады с телеграфной лентой. 553 00:41:26,862 --> 00:41:29,323 Вместо этого я поддерживаю Пита Конрада на 12. 554 00:41:30,616 --> 00:41:33,368 Эй, не вините за каждое плохое решение ты когда-либо делал на меня. 555 00:41:34,119 --> 00:41:36,038 Потому что ты сам наносишь достаточно вреда. 556 00:41:36,121 --> 00:41:39,583 Как вы думаете, что это говорит когда заходишь в сим на час позже 557 00:41:39,666 --> 00:41:41,418 просто от вас пахнет выпивкой и киской? 558 00:41:41,502 --> 00:41:43,587 Американская мечта жива и здорова. 559 00:41:44,588 --> 00:41:46,965 Ага. Все чертова шутка для тебя, да? 560 00:41:50,677 --> 00:41:52,262 По крайней мере, мне принадлежит то, что я сделал. 561 00:41:52,763 --> 00:41:54,431 И что, черт возьми, это должно означать? 562 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 Я подал в отставку. 563 00:41:59,061 --> 00:42:00,270 Я возвращаюсь на флот. 564 00:42:01,188 --> 00:42:02,272 Ты серьёзно? 565 00:42:06,860 --> 00:42:09,279 Что ты делаешь, пьешь пиво? 566 00:42:09,363 --> 00:42:10,364 Привет, Пэм. 567 00:42:12,115 --> 00:42:13,659 Нам понадобится пара виски. 568 00:42:22,251 --> 00:42:23,377 Ладно, ладно, ладно. 569 00:42:23,460 --> 00:42:27,965 НАСА будет продвигаться вперед. Реализация более амбициозных проектов. 570 00:42:28,048 --> 00:42:29,883 Путешествия на Марс, на Юпитер, 571 00:42:29,967 --> 00:42:34,096 и возможно, еще глубже в Солнечную систему. 572 00:42:34,179 --> 00:42:37,432 Верно, да. Это очень впечатляющая презентация, директор. 573 00:42:37,891 --> 00:42:40,269 Но пока мы сидим здесь, 574 00:42:40,894 --> 00:42:42,271 Советы идут вперед 575 00:42:42,354 --> 00:42:45,649 со своими планами для лунного военного плацдарма. 576 00:42:45,732 --> 00:42:48,735 Мы не можем уступить плацдарм! 577 00:42:49,528 --> 00:42:51,363 Я имею в виду, сейчас не время идеи пирога в небе 578 00:42:51,446 --> 00:42:52,823 О Марсе и Солнечной системе... 579 00:42:52,906 --> 00:42:56,451 С уважением, Конгрессмен. Сейчас самое время. 580 00:42:56,535 --> 00:42:59,371 Мы не можем позволить страху управлять нами от нашей цели. 581 00:42:59,454 --> 00:43:02,249 Что мы ищем является ключом к нашему будущему. 582 00:43:02,875 --> 00:43:05,002 Мы расширяем сознание человека. 583 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 Расширяя этот Богом данный мозг и эти Руки, данные Богом, до предела своих возможностей. 584 00:43:09,506 --> 00:43:13,385 И при этом, каждый пожнет урожай. 585 00:43:13,468 --> 00:43:14,469 Он хорош. 586 00:43:14,928 --> 00:43:18,015 Ну, для того, кто утверждает не руководствоваться страхом, 587 00:43:18,098 --> 00:43:23,312 ваше руководство создало культуру меры предосторожности после пожара на Аполлоне-1, верно? 588 00:43:23,395 --> 00:43:26,148 Да, конечно. Мы были более осторожны. 589 00:43:26,648 --> 00:43:28,233 Жизни были потеряны. 590 00:43:28,317 --> 00:43:31,528 Мы тестируем, повторно тестируем и готовимся. 591 00:43:31,612 --> 00:43:32,988 Потому что, в отличие от Советов, 592 00:43:33,447 --> 00:43:35,824 мы заботимся о жизни наших космонавтов. 593 00:43:35,908 --> 00:43:40,621 Вы должны понять, конгрессмен, что это не конец гонки. 594 00:43:41,079 --> 00:43:42,456 Это просто первый этап. 595 00:43:42,539 --> 00:43:45,334 Мы должны смотреть в будущее. 596 00:43:45,417 --> 00:43:48,045 Как метко выразился г-н Армстронг: 597 00:43:48,128 --> 00:43:50,380 «Мы поднимаем себя и вернуться к работе». 598 00:43:51,215 --> 00:43:52,466 Ну, если бы ты... Если бы ты... 599 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Идите сюда. 600 00:44:04,394 --> 00:44:06,063 Хорошо. Извини. Еще одно, директор. 601 00:44:07,147 --> 00:44:10,692 Теперь ты такое знакомое лицо американцам. 602 00:44:10,776 --> 00:44:13,028 Честно говоря, если бы я не знал ничего лучшего, Я бы сказал, что ты родился в Алабаме. 603 00:44:13,111 --> 00:44:16,031 К сожалению, мой акцент меня выдает. Конгрессмен. 604 00:44:20,911 --> 00:44:23,497 И большинство людей знают что во время Второй мировой войны 605 00:44:23,997 --> 00:44:25,958 вы построили немецкую ракету Фау-2... 606 00:44:27,167 --> 00:44:30,003 это убило тысячи невинных лондонцев. 607 00:44:32,840 --> 00:44:36,093 Ну... я, конечно... 608 00:44:37,427 --> 00:44:39,888 очень сожалею, что мои ракеты, 609 00:44:39,972 --> 00:44:45,477 рожденные идеализмом, очень похоже на Сатурн V, 610 00:44:46,270 --> 00:44:48,564 присоединился к делу убийства. 611 00:44:48,647 --> 00:44:52,192 Тогда почему... почему вы не прекратили его производство? 612 00:44:54,236 --> 00:44:56,405 Если позволите, господин Председатель, 613 00:44:56,488 --> 00:44:59,491 Я не уверен, как все это имеет отношение к слушанию. 614 00:44:59,575 --> 00:45:00,576 Есть-- 615 00:45:00,659 --> 00:45:04,162 Конгрессмен, я не был солдатом, просто инженер. 616 00:45:04,955 --> 00:45:06,415 Ну, это интересно. 617 00:45:07,541 --> 00:45:09,960 Потому что то, чего большинство людей не знает, 618 00:45:11,003 --> 00:45:12,212 поскольку до недавнего времени 619 00:45:12,296 --> 00:45:14,298 это было засекречено в рамках операции «Скрепка», 620 00:45:14,381 --> 00:45:16,466 в том, что ты тоже был участником 621 00:45:16,550 --> 00:45:19,511 элитной нацистской организации известный как СС. 622 00:45:24,349 --> 00:45:27,186 Это было дело в котором у меня не было выбора. 623 00:45:28,729 --> 00:45:32,274 Не всех приглашают на фотосессию с фюрером. 624 00:45:33,317 --> 00:45:36,653 Доктор фон Браун, всего несколько минут назад, 625 00:45:37,154 --> 00:45:40,490 ты это заявил, 626 00:45:40,574 --> 00:45:44,536 «Мы заботимся о жизни наших космонавтов». 627 00:45:44,620 --> 00:45:45,704 Да. 628 00:45:45,787 --> 00:45:48,749 А как насчет жизни рабочих? из концлагеря Дора-Миттельбау 629 00:45:48,832 --> 00:45:50,375 которые, по сути, строили ваши ракеты? 630 00:45:50,459 --> 00:45:52,211 Вас волнует их жизнь? 631 00:45:52,294 --> 00:45:55,631 Я не видел лагеря или что-то в этом роде... 632 00:45:55,714 --> 00:45:59,051 Вы посетили завод Миттельверк, да, довольно много раз. 633 00:45:59,760 --> 00:46:01,678 Да, я посетил завод. 634 00:46:01,762 --> 00:46:04,556 Разве ты не задавался вопросом откуда взялись все эти рабочие? 635 00:46:04,640 --> 00:46:07,184 Я не знал. Этим занимались другие. 636 00:46:07,267 --> 00:46:10,103 Вы должны понять что у меня не было настоящего авторитета в... 637 00:46:10,187 --> 00:46:13,440 Мне очень жаль. Ты говоришь, что у тебя был нет власти над собственным ракетным заводом? 638 00:46:14,024 --> 00:46:17,611 Ну да. У меня была власть, поскольку я был начальником... 639 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 Но я там никогда не работал. Я только посетил. 640 00:46:21,240 --> 00:46:24,743 Лагерь находился менее чем в полумиле 641 00:46:24,826 --> 00:46:27,037 с завода где вы делали свои ракеты. 642 00:46:27,829 --> 00:46:30,374 Ну как можно было не знать? 643 00:46:35,629 --> 00:46:40,801 Вы знаете, более 20 000 мужчин и женщин погиб, строя свой Фау-2. 644 00:46:41,927 --> 00:46:45,305 В десять раз больше чем были убиты им как оружием. 645 00:46:46,265 --> 00:46:48,267 Они работали до смерти, 646 00:46:48,350 --> 00:46:52,312 морили голодом, подвешивали к машинам, расстреливали. 647 00:46:52,396 --> 00:46:53,689 Эта фотография? 648 00:46:54,648 --> 00:46:56,733 Это забрали американские солдаты 649 00:46:57,484 --> 00:47:00,153 по прибытии в лагерь Дора. 650 00:47:00,612 --> 00:47:05,534 Это лагерь, который поставлял ваши работники, директор фон Браун. 651 00:47:05,617 --> 00:47:06,660 Я... 652 00:47:07,703 --> 00:47:08,704 Я... 653 00:47:09,830 --> 00:47:15,127 Они заплатили за ваши научные занятия своей жизнью, сэр. 654 00:47:17,379 --> 00:47:22,509 Ты точно знал, что происходит, не так ли? 655 00:47:23,760 --> 00:47:26,889 И ты ничего не сделал. 656 00:47:29,016 --> 00:47:30,017 Я-- 657 00:47:32,436 --> 00:47:35,272 У меня не было полномочий. 658 00:47:36,815 --> 00:47:39,318 Я был... ограничен. 659 00:47:39,401 --> 00:47:40,402 Ты-- 660 00:47:41,278 --> 00:47:42,529 Вы должны понять... 661 00:47:58,754 --> 00:48:03,175 Соберись, пока я пою тебе Вернера фон Брауна 662 00:48:03,258 --> 00:48:07,596 Человек, чья преданность Руководствуется целесообразностью 663 00:48:07,679 --> 00:48:11,099 Назови его нацистом, он даже не поморщится. 664 00:48:11,767 --> 00:48:14,895 «Нацист, Шмази», — говорит Вернер фон Браун. 665 00:48:18,440 --> 00:48:22,152 У некоторых резкие слова Для этого известного человека 666 00:48:22,236 --> 00:48:25,989 Но некоторые думают, что наше отношение Должно быть выражение благодарности 667 00:48:26,073 --> 00:48:30,202 Как вдовы и калеки В старом лондонском городе 668 00:48:30,285 --> 00:48:34,289 Кому должны большие пенсии Вернеру фон Брауну 669 00:48:34,373 --> 00:48:36,959 Ты тоже можешь быть большим героем 670 00:48:37,584 --> 00:48:41,171 Как только вы узнали Чтобы считать в обратном направлении до нуля 671 00:48:41,922 --> 00:48:47,261 «На немецком или английском языке Я знаю, как считать 672 00:48:47,636 --> 00:48:50,013 И я учу китайский!» 673 00:48:50,097 --> 00:48:53,851 Говорит Вернер фон Браун 674 00:49:00,858 --> 00:49:02,192 Марго. 675 00:49:03,569 --> 00:49:07,155 Видимо, Советы запустили еще один Н-1... 676 00:49:08,740 --> 00:49:10,576 прямо перед Аполлоном-12. 677 00:49:11,368 --> 00:49:15,956 Представьте, что они оба на Луне. в то же время. 678 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Марго. 679 00:49:22,212 --> 00:49:23,380 Вы знали? 680 00:49:26,300 --> 00:49:27,926 Это была засада. 681 00:49:28,886 --> 00:49:31,638 Никсон и его прислужники, они устроили мне ловушку. Я-- 682 00:49:31,722 --> 00:49:32,723 Но... 683 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 это правда? 684 00:49:38,061 --> 00:49:39,605 Как ты можешь спрашивать меня об этом? 685 00:49:43,192 --> 00:49:44,276 Садись, Марго. 686 00:49:48,780 --> 00:49:52,075 Мне нужно было продолжать свою работу. 687 00:49:52,159 --> 00:49:54,244 Вы, как никто другой, должны это понимать: 688 00:49:54,328 --> 00:49:55,454 Ваша работа? 689 00:49:58,790 --> 00:50:00,292 Что вы ожидаете от меня? 690 00:50:01,543 --> 00:50:02,628 "Я не знаю. 691 00:50:03,212 --> 00:50:05,088 Возможно, я мог бы сделать больше». 692 00:50:06,298 --> 00:50:09,843 Но тогда я, вероятно, был бы мертв. 693 00:50:11,803 --> 00:50:14,723 И все вещи Я всю жизнь строил, 694 00:50:15,599 --> 00:50:17,851 они никогда бы не осуществились. 695 00:50:19,811 --> 00:50:22,814 Вы не можете знать, что могло бы быть. 696 00:50:23,565 --> 00:50:26,443 Что-то есть или нет. 697 00:50:28,612 --> 00:50:29,821 Помнить? 698 00:50:31,782 --> 00:50:33,033 Когда война заканчивалась... 699 00:50:34,326 --> 00:50:35,827 мы все собрали... 700 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 схемы, расчеты, чертежи... 701 00:50:42,292 --> 00:50:44,711 и похоронил его на холмах над Пенемюнде 702 00:50:44,795 --> 00:50:46,463 поэтому Советы не смогли его найти. 703 00:50:49,383 --> 00:50:54,263 Я выбрал Америку, чтобы посвятить свою жизнь делу. 704 00:50:54,346 --> 00:50:57,099 Я дал им все. 705 00:50:58,100 --> 00:51:02,271 И теперь я старик и уже не незаменим. 706 00:51:03,939 --> 00:51:05,816 Они бросают меня волкам. 707 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 Вы знали? 708 00:51:18,495 --> 00:51:21,373 Прогресс никогда не бывает бесплатным, Марго. 709 00:51:25,085 --> 00:51:26,670 Всегда есть цена. 710 00:52:12,174 --> 00:52:13,175 Алейда? 711 00:52:14,134 --> 00:52:15,135 Алейда! 712 00:52:16,595 --> 00:52:17,721 Алейда! 713 00:52:20,974 --> 00:52:21,975 С тобой все в порядке? 714 00:52:23,644 --> 00:52:26,230 Что с тобой не так?! О чем ты думал?! 715 00:52:27,272 --> 00:52:28,857 Я бы мог это выложить... 716 00:52:29,399 --> 00:52:31,485 -Все в порядке. -Нет, это не нормально! 717 00:52:32,027 --> 00:52:33,987 Скажи мне, почему ты продолжаешь разжигать эти костры? 718 00:52:38,534 --> 00:52:39,535 Алейда... 719 00:52:41,161 --> 00:52:42,287 Скажи мне. 720 00:52:44,706 --> 00:52:45,707 Я хочу... 721 00:52:47,292 --> 00:52:48,293 Я хочу... 722 00:52:49,586 --> 00:52:51,964 Я хочу быть внутри огня. 723 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 Но... 724 00:52:59,721 --> 00:53:01,682 Почему вы хотите оказаться внутри огня? 725 00:53:01,765 --> 00:53:02,766 Я не знаю. 726 00:53:06,478 --> 00:53:07,479 Я не знаю. 727 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 Все в порядке, все в порядке... 728 00:53:20,325 --> 00:53:22,077 Я хочу тебе кое-что показать. 729 00:53:46,143 --> 00:53:47,394 Твоя мама... 730 00:53:49,813 --> 00:53:52,399 у нее была мечта о том, каким может быть ваше будущее. 731 00:53:53,233 --> 00:53:54,610 Вот почему мы пришли сюда. 732 00:53:57,112 --> 00:53:58,238 Я скучаю по ней. 733 00:53:59,198 --> 00:54:00,282 Я знаю. 734 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 Я тоже скучаю по ней, Миха. 735 00:54:21,386 --> 00:54:26,225 Знаешь, может быть, однажды, Алейда, ты разожжешь огонь внутри одного из них. 736 00:54:38,487 --> 00:54:41,490 {\an8}Мне сообщили доктором Киссинджером, что, 737 00:54:41,573 --> 00:54:45,202 благодаря нашим недавним военным операциям, мы можем быть в пределах досягаемости 738 00:54:45,285 --> 00:54:48,455 о почетном мире с Северным Вьетнамом. 739 00:54:48,539 --> 00:54:51,959 я поручил ему начать переговоры с Ле Дук Тхо 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,170 чтобы мы могли сосредоточиться наши усилия и ресурсы 741 00:54:55,796 --> 00:54:57,840 о новых вызовах, стоящих перед нашей страной. 742 00:54:58,632 --> 00:55:03,178 И в этот знаменательный день, когда Аполлон-12 готовится начать поиск 743 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 для местоположения первой американской лунной базы, 744 00:55:06,723 --> 00:55:09,685 Я обязуюсь, что мы сделаем чего бы это ни стоило. 745 00:55:09,768 --> 00:55:13,230 Мы вынесем любое бремя чтобы обеспечить себе место на небесах, 746 00:55:13,313 --> 00:55:16,233 и начать борьбу за свободу к новому рубежу. 747 00:55:16,316 --> 00:55:21,280 Мы вовремя к запланированному старту 32 минуты четвертого часа. 748 00:55:21,363 --> 00:55:24,116 Руководитель тестирования сейчас идет через некоторые проверки статуса. 749 00:55:24,575 --> 00:55:25,993 Хорошо. Вот так. 750 00:55:26,076 --> 00:55:27,619 Дайте мне статус, люди. 751 00:55:27,703 --> 00:55:29,204 -Бустер? -Идти. 752 00:55:29,621 --> 00:55:31,164 -Ретро. -Иди, Флайт. 753 00:55:31,248 --> 00:55:32,249 -ФИДО. -Идти. 754 00:55:32,332 --> 00:55:34,042 -ГВИДО. -Иди, Флайт. 755 00:55:34,126 --> 00:55:35,294 -ЕКОМ. -Идти. 756 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 -ГНК. -Хорошо, Флайт. 757 00:55:38,964 --> 00:55:42,718 Центр управления запуском, это Хьюстон. Мы готовимся к запуску Аполлона-12. 758 00:55:43,135 --> 00:55:44,219 Идите на запуск. 759 00:55:45,512 --> 00:55:49,892 Десять, девять, восемь, последовательность зажигания началась, 760 00:55:49,975 --> 00:55:55,022 шесть, пять, четыре, три, два, один. 761 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Все двигатели работают. 762 00:56:07,075 --> 00:56:09,328 Взлет. У нас есть взлет! 763 00:56:09,411 --> 00:56:11,622 Тридцать две минуты четвертого часа. 764 00:56:19,755 --> 00:56:21,006 Башня очищена! 765 00:56:27,513 --> 00:56:28,931 Да, у нас есть ролл-программа. 766 00:56:29,806 --> 00:56:33,727 Роджер! У меня есть шаг и рулон программа, и этот ребенок действительно идет. 767 00:56:34,311 --> 00:56:36,730 Роджер, Пит. Сорок секунд. 768 00:56:36,813 --> 00:56:38,273 Отметьте один, браво. 769 00:56:38,357 --> 00:56:41,068 Давления в баках первой ступени все номинальные. 770 00:56:41,151 --> 00:56:43,278 Высота полторы мили. 771 00:56:48,075 --> 00:56:49,284 ФИДО, как мы выглядим? 772 00:56:49,368 --> 00:56:51,828 ФИДО - это хорошо, Флайт. Прямо посередине. 773 00:56:53,372 --> 00:56:54,373 Хороший. 774 00:57:33,412 --> 00:57:35,706 -Ну вот. -Спасибо, Карен. 775 00:57:35,789 --> 00:57:36,790 Мм-хм. 776 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 Как ты держишься? 777 00:57:48,218 --> 00:57:51,722 Просто отлично. А как все в MSC? 778 00:57:53,599 --> 00:57:56,101 Весь этот бардак фон Брауна был настоящий синяк под глазом. 779 00:57:57,102 --> 00:58:01,023 И теперь Никсон заставил нас приложить все усилия на палубе этого военного лунного аванпоста. 780 00:58:01,857 --> 00:58:02,941 Темные дни. 781 00:58:05,944 --> 00:58:07,487 Что я могу для тебя сделать, Дик? 782 00:58:09,072 --> 00:58:10,282 Я принес тебе кое-что. 783 00:58:14,494 --> 00:58:16,955 Не мог понять что делать с этой чертовой штукой. 784 00:58:27,716 --> 00:58:32,846 Я чуть не выбросил его, когда Леонов приземлился, но я никак не мог прийти в себя. 785 00:58:34,348 --> 00:58:37,809 «Здесь мужчины с планеты Земля впервые ступил на Луну. 786 00:58:38,685 --> 00:58:41,230 Мы пришли с миром для всего человечества». 787 00:58:47,569 --> 00:58:51,698 Президенты приходят и уходят, Эд. но мы несем огонь. 788 00:58:54,701 --> 00:58:57,246 Много мужества потребовалось, что ты сделал там, в Вашингтоне. 789 00:58:59,414 --> 00:59:02,417 Мне нужны такие парни, как ты за то, что спускается щука. 790 00:59:02,835 --> 00:59:04,878 Я не вернусь, чтобы сидеть за столом. 791 00:59:05,337 --> 00:59:07,005 Нет, это не так. 792 00:59:10,843 --> 00:59:12,177 Что именно это означает? 793 00:59:12,761 --> 00:59:14,513 Это значит, что вы вернулись на Аполлон-15. 794 00:59:15,556 --> 00:59:16,765 Подожди... Ты... 795 00:59:16,849 --> 00:59:19,601 Эд, может быть, хотя бы один раз, заткнись. 796 00:59:19,685 --> 00:59:21,937 Ты вернешься на Луну. 797 00:59:30,404 --> 00:59:31,405 Да, сэр. 798 00:59:34,616 --> 00:59:35,826 Спасибо, сэр. 799 00:59:36,994 --> 00:59:39,413 Мне жаль. Дорогой, Дик, 800 00:59:40,205 --> 00:59:41,790 вы, ребята, должны прийти и увидеть это. 801 00:59:46,253 --> 00:59:49,923 И даже сейчас, пока Аполлон-12 мчится к луне, 802 00:59:50,007 --> 00:59:53,802 Советы подняли ставку снова в космической гонке. 803 00:59:54,511 --> 00:59:56,847 Видео сейчас появится. 804 00:59:58,056 --> 01:00:02,686 Вот космонавт теперь, спускаясь по лестнице. 805 01:00:04,688 --> 01:00:05,939 Вот оно. 806 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Космонавт сейчас находится на поверхности Луны. 807 01:00:13,864 --> 01:00:14,865 Это женщина. 808 01:00:16,491 --> 01:00:19,620 Дамы и господа, подтверждено, что это женщина. 809 01:00:19,703 --> 01:00:23,248 Ее дом – Анастасия Беликова, 810 01:00:23,624 --> 01:00:27,836 бывший летчик советских ВВС. 811 01:00:28,921 --> 01:00:34,593 Какой поистине исторический момент для женщин, смотрящих по всему миру. 812 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 32-летний советский космонавт.